În lumea mea, tu și Sarah ați făcut un copil când erați adolescenți - pe mine.
Când o vezi pe cealaltă eu, arată-i ăsta.
- Nu-l recunoști? - N-aș zice.
- Zi-mi la ce mă uit. - Cafenea mexicană pe roți.
Vreau toate mașinile disponibile să caute un Andy Lau.
Credem că Andy ar putea fi în celălalt univers.
De ce nu ne lași pe noi să descoperim ce se petrece?
Dacă-i ceva rău, poți merge la copoi - venim și noi cu tine.
Elementul-lipsă nu era Saskia - e Ellen!
Vrem să vii noi să ne-ajuți să-l găsim pe Andy.
Felix spunea adevărul tot timpul. Ăsta chiar e alt univers.
Cu demonul incredibil de puternic care vrea să ne șteargă de-aici cum rămâne?
- Ordinea trebuie restabilită! - În altă lume fă-ne vânt!
Băieții de nicăieri Sezonul 2, Episodul 7
Traducerea: Reef
A mai văzut cineva locul ăla ciudat?
Ce loc?
Eu n-am văzut nimic.
- Trebuie să plec de-aici. - Ești bine?
Da, sigur. O zi destul de banală, serios. "Ce ai făcut azi, Ellen"?
"Știi, am fost în alt univers".
- Știu că-i de stat mintea-n loc. - Tre' să merg acasă.
Tre' să merg după ea, să văd dacă-i bine.
Cum rămâne cu Andy? Cum îl vom găsi?
Mă gândesc eu la ceva, da?
- Ellen! - Nu veni după mine.
Haide, Jake; să plecăm de aici.
Unde-au dispărut toți?
Te ajut cu ceva?
Tu ce crezi că faci?
- Pari cunoscut. - La fel și tu.
Trebuie că e acolo Andy; așa a arătat vraja de găsire.
Vraja de găsire a arătat că nu e aici - e altceva.
Dacă nu-i nici aici, nici în celălalt univers, unde ar mai putea fi?
Nu știu.
Am văzut ceva, pe când ne întorceam.
Ceva...
- Între. - Un alt univers...?
Nu, părea...
Diferit. E greu de explicat.
Apel de la Ellen
Ajută-mă!
Ce-i aia?
Nu știu, dar se tot mărește.
- Trebuie să faci ceva! - Aia-i super-meserie.
Trebuie că ți se manifestă puterile. Scuze - ar fi trebuit să te avertizez.
Serios...?
Ajunge cu fulgeratul!
Se pare că răspunde toanelor tale. Vin acolo - calmează-te.
Da, sigur: e doar o furtună în camera mea!
Bun, ne vedem când termini serviciul.
Pa.
Eram îngrijorată pentru tine.
- Urma să te sun. - N-am telefon.
- Serios? - Știu că toată lumea are, dar...
V-ați găsit amicul?
Îl veți găsi.
- Aș fi vrut să nu stric eu totul. - Nu-i vina ta.
Doar că nu erai Elementul potrivit, atâta-tot.
Dar magică tot ești.
Merg să răspund.
Intri...?
Alo?
Nu, nu-i aici.
Da, Jake sunt. Care-i treaba?
Ia-ți mâinile de pe mine! Sunt organ al legii.
- Și atunci eu ce sunt? - Taică-tău e ăla?
- Oarecum. Nu tocmai. - Faci o greșeală.
Consideră-te norocos că nu te arestez.
Gary! Adică: "tată".
- Jake, îi explici tu acestui... - Îi explic.
Merge azi la balul mascat de la Griffo.
- Ce? - Adori balurile mascate, nu te face.
Așa...
Trebuie că am încurcat lucrurile.
Ar fi mai bine să-ți lași mama să se ocupe de asta.
E-n regulă, sunt obișnuit.
Vino, tată.
- Cum ai ajuns aici? - "Aici" e ce cred eu că este?
Ții minte cum ți-am spus că erai tatăl meu în alt univers?
- Nu-i bine să deschizi umbrela în casă. - Nu și când ești atacată de vreme.
- Fantastic. - Ce mă bucur că-ți place.
Tu și Andy împărțiți același Element, dar puterea ta se manifestă diferit.
- Lasă-mă cu asta! Cum o închid? - Nicicum.
- Deci rămân cu un nor pe cap? - Rămâi cu puterea pe cap.
- Norul s-ar putea să-l poți controla. - "S-ar putea"...?
Dă la mine.
- Ia-mă de mâini. - Tu și știi ce faci?
Te-ai simți mai bine dacă aș spune că da?
Închide ochii.
Concentrează-te pe vocea mea și pe cerul albastru.
Imaginează-ți cerul albastru și senin.
- Gândește-te la ceva liniștitor. - Cum ar fi...?
Ești la o cântare; muzica-i dă-nainte, iar tu dansezi.
Scuze. Adică...
Îi privești pe alții dansând...
Dar faci mișto de ei.
Facem mișto de ei împreună.
Redeschide-ți ochii.
S-a dus! Fantastic.
O șterg acum. Sună-mă dacă...
Ce s-a întâmplat?
Apa-i conductor, este? Tu și Andy sunteți Elemente de Apă amândoi.
Și...?
Un alt univers...?
Totul arată exact la fel - mai puțin tu.
- Pe tine nu te țin minte. - Sunt nouă.
- Deci nu-s polițai în universul ăsta? - Da, pe-aici au intervenit alte treburi.
Cum ar fi a avea un copil grozav? Nu, n-aș zice.
Și Sarah - e aici?
- Da, dar e altfel. - Cum "altfel"?
Păi nu locuiește într-o casă mare și șic în universul ăsta.
Suntem doar eu și ea.
Râde mult, îi place muzica pop?
E... fericită?
Nu-i agent imobiliar.
Sigur nu pot arunca o privire? Așa chestii nu se petrec toată ziua.
Crede-mă: ești mai ferit aici. Și eu sunt mai ferit dacă stai aici.
Jake?
Da?
Mă bucur să te văd, fiule.
- Trebuie să fie ciudat să ai doi tați. - Ăsta nu-i propriu-zis tatăl meu.
Dar vrei să fie?
Trebuie să-i spun lui Felix.
Salve - aici Felix. Vorbește acum, sau împacă-te cu tine însuți.
- N-ai lăsat mesaj. - Poate am putea amâna puțin.
Încă o zi n-are ce să strice.
- Astea-s singurele tale haine curate? - Aproximativ curate.
Nu ești cam mare să mai faci sperietori de ciori?
- E pentru un proiect școlar. - Da! Uite-așa se face!
Am un meci în weekend, dacă vrei să vii.
Da, sigur, colega. N-aș rata așa ceva.
Decât dacă, bineînțeles, ți se strică mașina sau dormi iar prea mult și uiți.
Așa, băieții! Azi joacă de mai mare dragul.
Auzi, colega - ai putea să dai sticla aia mai încoace?
- Ești tăcut astăzi. - N-am nimic.
Mersi pentru noile țoale. Roșul chiar mă prinde bine.
- Crezi? - Avem frumusețea în gene.
Sigur nu se supără taică-tău că i le împrumut?
Nici nu va observa că lipsesc.
Da-i băiat fain, totuși - tată bun?
Ai făcut locul ăsta să arate aproape locuibil.
Noi l-am făcut. Meșteri mari - facem cu ce putem.
Deci cât voi sta pe-aici - să mă apuc și de instalații?
Păi există ceva complicații.
- "Complicații"? - Doar de organizare.
Treaba asta cu desfăcutul vrăjilor poate lua ceva timp să-i dăm de cap.
Deci ne dă timp să petrecem împreună. Să profităm atunci din plin.
Bun - gata pauza de cafea. Ne zvârli ceva cuie de colo?
- Scuze - m-am luat cu altele. - Ești vraiște, fante.
Jake mă ajuta la grădinărit.
Bun; deci am o teorie: Ellen și Andy sunt Elemente de Apă amândoi.
Și...?
Ar putea însemna că putem folosi legătura să comunicăm cu Andy.
Gen apel video multidimensional.
Sper că semnalul e mai bun ca Wi-Fi-ul din Bremin.
Am petrecut noaptea trecută remeșterind vraja de căutare
să bată prin universuri diferite.
- Și e ceva ce ai putea face singur? - Păi ce mai și întrebi?
Am nevoie de noi toți.
Ellen!
Duceți-vă.
- Trebuie să rămânem laolaltă - vraja! - Nu lipsesc mult.
Despre ce tot vorbești cu ei? Ai descoperit ceva?
- Nu încă. - Unde ai fost ieri?
Era vorba că vii cu mine la poliție.
Da, scuze - am fost reținută.
Detectivul ăla nu mă ascultă - crede că-s doar un copil.
- Păi doar copil și ești. - Dar tu ești martoră.
Tu ai găsit foile cu vrăjile alea - pe tine are să te asculte.
Ellen, trebuie să mergem - acum.
- Unde să mergeți? - O prezentare pentru Științe.
Au - ce faci?
Te-au pus cumva în vreo transă magică ciudată?
Ellen! Vino.
Ellen, e important.
Îmi pare rău, Viv.
Alo! Careva pe-aici?
Ia stați - ați uitat ce s-a întâmplat data trecută?
- Dar acum avem toate Elementele bune. - Nu putem risca s-o ia vraja razna.
- Păi tu ești expert la vrăji ratate. - Are dreptate Felix. Am să țin de șase.
- Tare frumos. - Sam, umple chiuveta.
- Vom vorbi cu Andy printr-o chiuvetă? - Mai bine decât prin toaletă.
- Gata toată lumea? - Nu prea. Ce trebuie să fac?
Rămâi calmă și concentrează-te; va fi bine.
Prin cumpănă, apa să curgă.
Elemente-ngemănate, chemarea vi se audă.
Elemente-ngemănate, chemarea vi se audă!
Poate-i ocupat.
- Se petrecea ceva. - Legătura nu-i destul de puternică.
Cred că ne trebuie ceva ce-i leagă pe Andy și pe Ellen.
Ce zici de lănțișorul ăla - cel pe care mi l-a dat Andy?
A trecut prin universuri, l-ați avut amândoi - e perfect.
Păi și unde-i?
Vine Bates pe coridor - zice de o prezentare la Științe.
Va trebui să-l luăm după ore.
Tre' să fiu undeva după ore. Vă prind din urmă.
- Ce-i așa important? - Ni-s în baia fetelor; ieșim odată?
Prioritatea e Andy; cum rezolvăm cu aia, le spun celorlalți de Gary ăsta.
Tu nu vrei să-l trimiți acasă?
Gary...?
"Am plecat să explorez; promit să am grijă".
- Nu... - Trebuie să-l găsim.
Pe cine să găsiți?
- Nu-ți amintești unde l-ai pus? - Nu prea mi-a plăcut.
A mai încercat mama să-mi dea bijuterii ca ăla - genul bunicii.
O fi crezut mama că era al ei - caută la ea-n cameră.
- Nu caut prin chiloțeii mamei tale. - Doar n-o să cauți printre-ai mei!
Vezi în cutia cu bijuterii de pe noptieră; caută cel mai urât lănțișor posibil.
Să nu-i spui, te rog.
Deci în tot timpul ăsta țineai dosit un al doilea tată?
- Vă spuneam cum îl găseam pe Andy. - Felix o va lua razna.
O zi cu un tată normal - cum de-i așa mult ce cer?
Fiindcă-i din alt univers, Jake!
Nici urmă; s-o fi dus în oraș.
Trebuie să-i spunem lui Felix.
Bun.
L-am găsit.
Deci asta da ciudat.
- Același obiect, din două universuri. - Trebuie că mama-l avea deja pe ăla.
Care-i treaba?
- Deci n-o lua razna. - De ce-aș lua-o?
- Celălalt Gary e aici - Gary-polițaiu'. - Unde-i?
Credem că s-o fi dus prin oraș.
Venim imediat.
Tre' să plecăm.
Ce...?
Ce s-a-ntâmplat?
Același obiect din două universuri...
- Poate că dacă se ating... - Se anulează reciproc.
Ca materia și antimateria.
- Cum de știi tu aia? - Sunt atentă la orele de Științe.
Avem o mare problemă...
Doi de Gary.
Hola. Răcoritoare mexicane...?
- Mulțumesc. - Mersi.
Hola. Răcoritoare mexicane...?
- Asta-i afacerea ta? - Da; de ce?
Nimic, doar că nu credeam că erai genul ospitalier.
Ne știm cumva?
Arată grozav! Ce-are-n el?
- Limonadă. - Și...?
Un pai.
Sigur.
Salut - cum de ești tu aici?
Ești bine?
Ți-am luat un suc.
- Sunt faine, nu-i așa? - Tot ce ține de locul ăsta e...
- Fantastic. - Sigur ești bine, Gary?
- Ca niciodată. - Fie.
Mersi.
Gary!
Da...?
- Cum ai ajuns aici? - Am mers, pe propriile picioare.
Voiam să văd noua dubă mexicană.
Nu-i el.
Jake, ce se petrece?
Tată, trebuie să mergi acasă. Nu poți rămâne în oraș.
- De ce nu? - Poate ați lăsat pornit aragazul.
Oamenii fac de-astea.
- Mi-e stricat aragazul. - Dar vecinii miros gaze.
Am mâncat fasole coaptă la prânz. Și acu-am să bag și ceva mexican!
Ei, hai - a fost amuzant!
- Duceți-l acasă imediat. - Mai ziceți-ne o glumă.
Zici și tu o glumă proastă și lu' fiu-tu i-e rușine cu tine.
- De când e aici? - Nu de prea mult.
De când?
De aseară.
- Urma să-ți spun! - Tu știi ce periculoasă-i treaba asta?
Dacă se-ntâlnește cu celălalt Gary, se vor distruge reciproc.
- Ce...? - Suc mexican?
Nepoliticos.
Cum aș putea uita? Tu, un aparat de karaoke și Wa Wa Nee.
- Ce te-a apucat azi...? - Nu știu. Mă simt ca un om nou.
Trebuie să-l trimitem înapoi.
Știu.
- Tată...? - Jake - salut.
- Jake, mănâncă și tu cu noi. - Scuze, mamă. Trebuie să plecăm.
- Bun. - Unde...?
- Nu poți face asta. - Voiam să vorbesc cu ea.
Nu poți; universul ăsta nu te vrea aici.
- Deci care-i planul? - Să-l trimitem înapoi.
- Poți face asta? - Va fi nevoie de ceilalți - și de asta.
Ce se petrece?
- Un demon de restabilire. - Ordinea trebuie restabilită.
V-ați prins? Mânca o rodie! Ce-aveți? E haios nevoie-mare.
Chestia aia cu ochii - i se întâmplă și lui.
Ordinea trebuie restabilită.
- Felix, talismanul. - Nu merge fără Ellen și Sam.
- Ce facem? - Fugim.
Gary, dă-l-napoi.
Trebui să-l dai înapoi!
Unde se duce?
Dacă se ating, se vor anula reciproc.
Opriți-l!
Jake!
Felix! Fă ceva!
Fă ceva!
Gary, oprește-te!
Tată, eu sunt; nu te poți apropia de el. Trebuie să ții distanță - nu-l atinge.
- Întârziați-i până iau talismanul. - Au să se atingă!
Fă tot așa!
- Îl țin eu jos. - Talismanul!
- Grăbește-te! - Aia fac!
Trage un cerc în jurul lui Gary-polițaiu' - repede!
Sam! Ajutor! Folosește-ți puterea.
- Sam! Gary-polițaiu' a ieșit din cerc! - Trebuie să fie în cerc!
Divinitate a Elementelor, pe Tine te invoc.
Fă-ne pe toți cum eram la loc.
Ia pământ, foc, apă, aer.
Universul îndreaptă și repară.
Divinitate a Elementelor, pe Tine te invoc.
Fă-ne pe toți cum eram la loc.
Ia pământ, foc, apă, aer.
Universul îndreaptă și repară.
E-n regulă, Gary.
Îndreaptă și repară. Îndreaptă...
- Jake...? - Te duci acasă.
Îndreaptă și repară!
Uitați acolo, oameni buni!
E locul ăla.
Andy...?
Andy!
În episodul următor:
Arăta ca locul pe care l-am văzut între universuri.
- Ce-i aia? - Cealaltă tu a făcut-o pentru Andy.
Cealaltă eu e grețoasă rău.
Unde-i talismanul? Dar Saskia?
Precis ea a luat talismanul.
- De ce aș face asta? - I-am spus că era o prostie.
Unde e?
Ce-i locul ăsta - și cum ies de-aici?
Asta-i casa ta acum, Andy - nu știi, oare?
Traducerea: Reef